‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- نعم، "آي بونغ". ‫- أعطني رقم هاتف شقيقك.
‫رقم هاتف شقيقي؟ لماذا؟
‫أريد أن أعرف فحسب.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫أعترف...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد أخفتني.
‫هل تكتب رسالة لتعترف فيها؟
‫لا تنظر!
‫هل تحسب أنني سأكتب رسالة ‫لأعترف فيها؟
‫أكتب هذه في حال نسيت فقط.
‫هذا قريب جداً.
‫أنت غريب الأطوار.
‫لماذا أنت مهتم جداً بما أكتبه؟
‫مهتم؟ ماذا تعني؟
‫- تتكلم بجدية بالغة الآن. ‫- حقاً؟
‫هل أنا جاد؟ حظاً موفقاً!
‫أضرب كفك بكفي!
‫- شيء لذيذ وفاخر. ‫حسناً.
‫لماذا تريد رقم هاتف شقيقي؟
‫جلبته، تفضلي، ها هو! ‫رقم هاتف شقيق "سوك".
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة ‫من أنه يريد أن يتعرف بي؟
‫نعم، لقد اختارك.
‫لقد اختارني.
‫التالية.
‫إنها رائعة.
‫لا تملك حبيباً.
‫- لست تمازحينني. ‫- كلا.
‫سأسألها وأعلمك.
‫إن سارت الأمور على نحو جيد ‫فسأكون مديناً لك.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫"التوقيت"
‫هل من شيء آخر يدور بينك وبين "سوك"؟
‫نعم، حدث الأمر قبل يومين.
‫كنت أرتدي تنورة قصيرة.
‫حقاً؟ ارتديت تنورة قصيرة؟
‫اسمعا، أولاً!
‫غطّى ساقي بشيء ما.
‫- يا للروعة! ‫- نعم.
‫أعرف لماذا، لم يرد أن ينظر ‫الرجال الآخرون إلى ساقيك.
‫من المؤكد أنه مغرم بك.
‫حقاً؟ هل تعتقدان ذلك؟
‫- لست فقط من يظن ذلك، صحيح؟ ‫- مئة بالمئة صحيح.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- حسناً...
‫نعم، هناك أمر.
‫أخبرت زميلتي أن ‫رسوماتك الهزلية مضحكة جداً
‫أنت مدين لي بخدمة.
‫كنا نمشي معاً وفجأة عانقني من الخلف.
‫يا للروعة، من الخلف؟
‫- انتهت اللعبة! ‫- عليك فقط انتظار الاعتراف.
‫ماذا لو اعترف لي؟ ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫لماذا أنت قلقة؟ ‫أنت مغرمة به، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنت تحبينه، لهذا السبب ‫ارتديت تنورة قصيرة.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫توقفي عن التصرف بخجل.
‫إن طلب الخروج برفقتك
‫وافقي وحسب واخرجي معه.
‫- كم أنت محظوظة! ‫- نعم، إنها كذلك.
‫متى سيحالفني الحظ؟
‫أحتاج إلى هذا الحظ.
‫سأخرج.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كيف أبدو؟
‫أرى شخصاً ذا شأن.
‫"جون"...
‫هذا أنا، هل ستقابلين شقيقي اليوم؟
‫لا، نعم.
‫يريد أن يراني اليوم.
‫لديك حبيب وأخيراً.
‫اجعليه يعترف بحبه لك.
‫من خلال خبرتي عليك أن تقوديه لقول هذا.
‫إذاً، أين ذهب "جون"؟
‫أعترف، "هاي جو كون" ‫و"هايون جي كيم" و"ييه سول كون"...
‫هل بكيت نسوة كثيرات.
‫هل يمكن مسامحة رجل شرير مثلي؟
‫القدير يغفر للجميع.
‫جاذبيتي الأهم، لا، شكلي الخارجي.
‫لا، وجودي بحد ذاته يؤذيهن.
‫فلتحل عليك نعمة القدير.
‫مرحباً.
‫إنه إثم أن تكذب على القدير يا أخي.
‫إنك تكذب في هذا المكان ‫حيث تعترف بأخطائك.
‫لم أكذب.
‫هل تظن أن "آدم" و"حواء" ‫قد عوقبا لأنهما أكلا التفاحة؟
‫كذبا، لهذا السبب.
‫لماذا هو غاضب؟
‫افتتحنا مطعماً جديداً، شكراً.
‫"مطعم (فلينغ)، هو كل ما تحتاجون إليه"
‫- "آي بونغ"! ‫- مرحباً.
‫وصلت باكراً.
‫سيعترف لك، لا بد من أنه يحمل خاتماً.
‫هذا صحيح، إجعليه يعترف بحبه.
‫عليك أن تقوديه ليقول ذلك.
‫هل تريدين أن ندخل إلى هنا؟
‫لديهم طعام شهي جداً.
‫لطالما أردت أن أدخل إلى هنا.
‫- نعم ولكن أنا... ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا، أسرع!
‫تهانينا، كونا سعيدين!
‫ماذا الآن؟ ليس أمامك خيار سوى الاعتراف.
‫إفعل ذلك الآن يا "سوك".
‫هذا محرج!
‫حسناً إذاً، لنقم...
‫ماذا؟
‫أنظر إلى هذه الأوراق إنها كثيرة، لا؟
‫نعم.
‫يجب أن أجري اتصالاً.
‫بئساً.
‫لقد اختفى الخاتم.
‫- هذا كلاسيكي. ‫- تفضلي الحلوى.
‫تعال!
‫- إذاً... ‫- نعم.
‫لا أريد أن أبلعه.
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف كل شيء.
‫يمكنك أن تخبرني.
‫أين هو؟
‫عنواننا هو 21 "سينسا دونغ".
‫لا تريد فعلاً أن تخبرني، ‫يا لها من دعابة سخيفة.
‫لنر!
‫لماذا لا تأكلين الكعكة؟
‫- هذه... ‫- شبعت، لا؟
‫لا!
‫هل تريدين النصف؟
‫لم أقترب من هذا الجزء؟
‫يمكنك تناوله.
‫أشكرك على مشاهدتها معي.
‫فعلاً أردت أن أشاهدها.
‫لا داعي لشكري ‫بفضلك تمكنت من مشاهدة مسرحية.
‫إن لم تستطع الاعتراف هنا ‫فأنت لست رجلاً.
‫"اعترفوا بحبكم، ‫مناسبة طلب الزواج بعد المسرحية"
‫"الحب يزهر"
‫ليست النهاية.
‫لا بد من أنكم كنتم تطّلعون على هذا.
‫الآن، أبرز أحداث أدائنا
‫وقت الاعتراف يبدأ.
‫إن كنتم مترددين لقول الأمر
‫إرفعوا يدكم واعتلوا المسرح.
‫- آلمتني. ‫- ها أنت ذا.
‫- أنت! يا صاحب القميص الأصفر. ‫- ماذا؟
‫إصعد!
‫إعترف كرجل.
‫أعترف بماذا؟
‫قل الأمر فحسب، نعرف كل شيء.
‫حسناً!
‫حضرت كل شيء من أجلك ‫إن كنت تعجز عن قول هذا، فأنت غبي.
‫نعم، صحيح.
‫أنا "سوك تشو"، الرسام الذي رسم ‫"صوت نبضات قلبك".
‫لا بد من أنكم تعرفتم إليّ...
‫- غبي! ‫- ما هي "صوت نبضات قلبك"؟
‫- لا أعرف. ‫- اصرخوا...
‫أنا أقول "صوت" فتردون بـ"نبضات قلبك".
‫صوت...صوت...
‫أقول "تشو" وأنتم تجيبون بـ"تشوك".
‫- "تشو"! ‫- إنه غريب الأطوار.
‫لو كنت أكثر غبي مثير للشفقة ‫فستعترف حين تثمل.
‫- حسناً... ‫- هل تحب المشروب؟
‫لنحتس المشروب، نخبك!
‫نخبك!
‫سنثمل حقاً!
‫لهذا السبب وُجد المشروب.
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫اسمعني، سررت كثيراً بلقائي بك ثانية.
‫هل كنت سعيداً أيضاً؟
‫نعم؟
‫- "آي بونغ"! ‫- نعم.
‫في الحقيقة، لدي ما أخبرك به.
‫أخبرني.
‫سأصغي إليك، كلي آذان صاغية.
‫ثمة شخص يحبك.
‫شقيقي.
‫لماذا؟ لماذا يحبني شقيقك؟
‫لأنك...قبيحة.
‫أيها السافل!
‫لماذا أنت هنا؟
‫آسف، لقد فقدت وعيي ليلة الأمس.
‫هل ارتكبت أي أخطاء؟
‫لا، لم تفعل، قلت الحقيقة فحسب ‫أيها الأحمق.
‫حظاً موفقاً في رحلة عملك ‫أراك حين تعودين.
‫لا، لا أريد أن أراك بعد اليوم.
‫دعنا لا نتقابل ثانية.
‫"آي بونغ"!
‫كنت مخطئة وقدمت عرضاً سخيفاً.
‫طفح كيلي.
‫"المطار"
‫انتباه رجاءً!
‫وصلت الطائرة إلى البوابة الـ 12.
‫"آي بونغ"!
‫وداعاً يا "سوك"!
‫لا أريد شيئاً منك.
‫"آي بونغ"!
‫- لا يمكنك الدخول من دون جواز سفرك. ‫- انتظرا قليلاً.
‫"آي بونغ"!
‫"آي...
‫انظري، "آي بونغ"!
‫"آي بونغ"، أصغي إلي!
‫لا بد أنني نسيت محفظتي ‫في التاكسي، لا أحمل المال.
‫لا أملك المال للحافلة.
‫أعطيني 4 آلاف وون! ‫"آي بونغ"، أعطيني 4 آلاف وون.
‫أحتاج إلى 4 آلاف وون من أجل الحافلة.
‫حسناً!
‫شكراً لك.
‫سأخرج برفقتك.
‫ماذا؟
‫لنخرج في موعد.
‫نعم، لنخرج!
‫نحن...
‫"اليوم الأول"
‫- سأخرج. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأقابل شخصاً ذا شأن.
‫- هل ستقابلين شقيقي اليوم؟ ‫- لا.
‫فلنلتق إذاً!
‫قد يتصل بك شقيقي لا تجيبي على اتصاله.
‫حسناً، بالطبع.
‫سأفعل هذا اليوم لا بد أن يحدث الأمر اليوم.
‫سأحضرها بعد خمس دقائق.
‫- حظاً موفقاً! ‫- شكراً لك.
‫- "آي بونغ"! ‫- هل تريد الدخول إلى هنا؟
‫- نعم، لكنني... ‫- لطالما أردت الدخول إلى هنا.
‫لديهم طعام شهي جداً هيا بنا، أسرع!
‫آسف.
‫ذهب إلى مكان آخر، دعونا نعُد.
‫وضبوا الأغراض، نظفوا المكان.
‫"تغيير المكان إلى مسرح ‫سنكون أول الخارجين."
‫"تغيير المكان إلى مسرح ‫سنكون أول من يخرج."
‫سيكونان أول شخصين يخرجان، انتظرا!
‫ليست النهاية.
‫إنهما آتيان.
‫اعترف لها بحبك.
‫أنا "سوك تشو"، الرسام الذي رسم ‫"صوت نبضات قلبك".
‫لا بد من أنكم عرفتموني و...
‫هناك!
‫أنت قبيحة.
‫غبي، ماذا يفعل؟
‫إنهما يغادران.
‫"أحبك، أنت لي."
‫ما هذا؟ أغرب عن وجهي.
‫ما المشكلة؟
‫"أريد أن أكون معك."
‫"طوقيني بذراعيك!"
‫إلى اللقاء الآن!
‫- لا، لنذهب في جولة أخرى. ‫- بالطبع.
‫ماذا؟ نفذوا كل ما تمرنا عليه.
‫"15 أيلول، الموعد الأول"
‫سأحظى بموعدي العاطفي الأول ‫مع "آي بونغ"، هل يمكنني النجاح؟
‫لا تقلق، أي كان يمكنه النجاح.
‫إن لم تنجح، فأنت غبي مثير للشفقة.
‫لكنه موعدي العاطفي الأول على الإطلاق.
‫ليس بالأمر المهم.
‫- أولاً تأكلان. ‫- نأكل؟
‫الآن، لقد أكلنا معاً، هلا نتزوج؟
‫نعم.
‫ماذا؟ مباشرة إلى الزواج؟
‫- كُلا ثم اذهبا لمشاهدة فيلم أو ما شابه. ‫- فيلم؟
‫زواج ثانية؟ لماذا؟
‫يجب أن تتقدم خطوة تلو الأخرى.
‫قوما بنزهة معاً وأمسك بيدها بشكل عفوي.
‫أمسك بيدها؟
‫- أحسنت! ‫- وأنت أيضاً.
‫كيف استطعت أن تخدعني؟
‫كل إنسان يرتكب الأخطاء.
‫- اذهبي إلى غرفتك وواصلي البكاء. ‫- آسفة.
‫حان الوقت لمتابعة الأخبار، أركضي.
‫- أبي! ‫- لا تنادني بأبي؟
‫لا يمكنك الزواج بابنتي.
‫"(سوك تشو)، 1988 - 2077"
‫وداعاً يا عزيزي.
‫يا لك من غبي مثير للشفقة.
‫الموعد الأول، أليس بسيطاً؟
‫على حد علمي، تذهبان إلى السينما
‫تمشيان معاً، وتمسكان بيدي بعضكما البعض.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟ نمسك بيدي بعضنا البعض؟
‫قد يزيل بقايا الطعام عن وجهك ‫ويمسك بيدك.
‫منحرف.
‫أو قد يمسك بيدك أثناء سيركما.
‫- يا لك من منحرف مجنون. ‫- مهلاً، أنت تؤلمينني.
‫نعم، لهذا تماماً أضربك.
‫"سوك"، آسفة لأنني لكمتك بقوة.
‫يا للهول! لا تعرف شيئاً عن الرومانسية.
‫أنت ميؤوس منها.
‫إن فشلت ثانية
‫- سنستشير ساحراً عظيماً. ‫- ساحر عظيم؟
‫لا تقلقي، سنسأل جميع ‫من يعرف عن الرومانسية.
‫- ثقي بنا. ‫- أثق.
‫إن استطعت اكتساب مهاراتهم ‫يمكنك أن تصبح زير نساء.
‫"المواعدة"
‫"لعبة المواعدة"
‫"اللاعب الأول: (سوك) المستوى صفر"
‫"اللاعب الأول: (آي بونغ تشوي) ‫المستوى: ثلاثة دون الصفر"
‫"لعبة المواعدة"
‫"الجولة الأولى"
‫ارتد ملابس جميلة.
‫"المهارة: ارتداء ملابس جميلة ‫الضروريات: 3 مواعيد"
‫"فلتصلي بعد 10 دقائق ‫كي يكون متلهفاً لرؤيتك."
‫"المهارة: الوصول متأخرة 10 دقائق ‫ملاحظة: لم تحظ بحبيب قط."
‫أعتذر على تأخري.
‫استيقظت للتو من قيلولة لذا كنت ‫على عجلة من أمري لأصل إلى هنا.
‫كنت على عجلة من أمرك.
‫لا بد من أن تبرجي غير مكتمل ‫لأنني أسرعت.
‫دعني أضع هذا.
‫"المهارة: اجعلي شفتيك قابلتين للتقبيل."
‫بذلتك جميلة جداً.
‫حضرت زفاف نسيبي.
‫حسناً!
‫ممتاز، حان الوقت لاستخدام المهارة الثانية.
‫"المهارة: فك أزرار كم قميصك ‫لتظهر ساعتك"
‫"إصدار محدود لساعة شخصية كرتونية"
‫هذه؟
‫هذا إصدار محدود، طلبتها عبر الإنترنت.
‫هذا غير صحيح.
‫"لعبة المواعدة"
‫"الجولة الثانية"
‫"المهارة: توقفي عن الكلام ‫استمعي إلى مصدرك للمواعدة، (نايفر)"
‫"المهارة: توقف عن الكلام ‫استمع إلى مصدرك للمواعدة، (نايفر)"
‫"المهارة: توقفا عن الكلام ‫استمعا إلى مصدركما للمواعدة، (نايفر)"
‫"لعبة المواعدة"
‫"الجولة الثالثة"
‫هل أبدأ العمل؟
‫"المهارة: الرجال يحبون الرياضة، ‫قل إنك تحب الرياضة."
‫حين كنت في الجيش ‫دخلت بطولة كرة القدم.
‫الجيش هو المكان الأفضل للعب كرة القدم.
‫"المهارة: الرجال يحبون الرياضة ‫أظهري اهتمامك بالرياضة."
‫بالكاد يعطون الجندي فرصة ‫ليشارك كمهاجم.
‫- أنا... ‫- أنا أيضاً.
‫أنا أحب كرة القدم تماماً.
‫يركضون ويركلون الكرة.
‫أعرف لاعباً.
‫"جي سونغ بارك"، ‫رمياته الثلاثية تبدو مذهلة.
‫هل يسدد "جي سونغ بارك" رميات ثلاثية؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫صحيح، رأيت المباراة، ‫حتى إنه سدد رمية قوية داخل السلة.
‫إنه قصير نوعاً ما ولكن...
‫هل تتذكرين أستاذ الرياضة في الثانوية؟
‫فأرة!
‫"المهارة: كوني امرأة تحب الحيوانات"
‫اهربي، فأرة!
‫تعالي!
‫بدءاً من اليوم، اسمك "مينكي".
‫"مينكي"!
‫إنها ظريفة جداً.
‫"لعبة المواعدة"
‫"الجولة الرابعة"
‫"المهارة: حين تتكلم بالسوء ‫عن أحد جارها بالأمر."
‫كيف تجرؤ على مكالمتي بهذا الشكل؟
‫إنها سافلة.
‫أليست كذلك؟
‫كسبت وزناً في الآونة الأخيرة، أبدو بدينة.
‫أجل، تبدين بدينة.
‫حاولت أن أشعرها بالارتياح ‫لذا تكلمت مع أمي.
‫لكنها فجأة غضبت.
‫والدتك سيئة جداً.
‫"المهارة المطبقة: قل إنك تحب ‫كل ما تحبه"
‫أحب الذهاب إلى حمام عام مع أمي.
‫وأنا أيضاً، أحب الذهاب ‫إلى حمام عام مع أمي.
‫في الشتاء، غطاء الساقين هو الأفضل.
‫أنا أيضاً، أرتديهما في الشتاء.
‫في الحقيقة أحب "إكسو" و"كزومين".
‫أنا أيضاً أحب "إكسو" و"كزومين".
‫"هذا صحيح!"
‫هللوا...
‫"دي أو"، "بايكهيون"، "كاي"، "سيهون"
‫خذ هذه المياه!
‫"لعبة المواعدة"
‫"الجولة الخامسة"
‫"المهارة: كوني لطيفة مع المحيطين بك."
‫تقدمين عملاً جيداً.
‫يداك جافتان جداً، انتظري!
‫تتجولين كثيراً، لا بد من أن ساقيك متعبتان
‫- إجلسي هناك! ‫- لا، شكراً.
‫"المهارة: كن لطيفاً مع الأولاد."
‫كم عمرك؟
‫أين أمك؟
‫هل هي أمك؟
‫لا بد من أنه صعب ‫أن تصحبي حفيدك معك.
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
‫3 آلاف وون.
‫- 3 آلاف وون. ‫- 3 آلاف وون.
‫لا أحمل المال النقدي لدي بطاقات اعتماد.
‫كنت مخطئاً.
‫أحمل قسائم وليس بطاقات اعتماد.
‫إن كان بوسعكما إعطائي الفكة...
‫بالدولار، لا، بالين.
‫يملكان الكثير من المال ‫لماذا يبيعان العلكة؟
‫تماماً.
‫- لنشرب! ‫- نعم.
‫نخبك.
‫أنا ثمل.
‫ذهب والداي في رحلة بمفردهما.
‫ليسا في المنزل هذه الليلة.
‫"المهارة: كن رجلاً! ‫المصدر: كروموزومات تحديد النوع"
‫لماذا لا ننهي الأمسية ‫ونذهب إلى منزلي لجولة إضافية؟
‫- نعم. ‫- للجولة الإضافية.
‫تاكسي!
‫- مرحباً، اركبي! ‫- مرحباً.
‫"آي بونغ"، أخبريني عنوان سكنك.
‫"غامشيون دونغ"، "ساها غو"، "بوسان"
‫"بوسان"، حسناً.
‫حسناً...
‫200 ألف وون
‫300 ألف وون.
‫هل يمكنني الدفع بواسطة بطاقات الاعتماد؟
‫تفضل الدخول.
‫هل يمكنني؟
‫ 3 - 96 "كيمونا رو" 314 "جيل".
‫هذا منزلي.
‫ألقِ التحية على جدتي.
‫هذا جدي.
‫- مرحباً شقيقتي. ‫- هذا شقيقي.
‫عمي وعمتي.
‫عمي الثاني.
‫الكبير يدعى "سينسايشن"
‫والصغير يدعى "سنو وايت".
‫هل أخبرتك أن والدي ذهبا في رحلة؟
‫نعم، أخبرتني.
‫"ماذا عن الجولة الإضافية؟"
‫نخبكم، موجة!
‫إشربوا!
‫مرة أخرى بعد.
‫نخبكم!
‫مرة أخرى بعد.
‫- أعبر الجسر. ‫- مرة أخرى بعد.
‫فلنصرخ!
‫- إنهم أدنى شأناً من الكلبين. ‫- لا أريد التواجد مع هؤلاء الحمقى.
‫من الشاب القبيح؟
‫حبيب "آي بونغ"، جاء إلى هنا ‫قاطعاً كل المسافة من "سول".
‫لا بد من أن "آي بونغ" ‫قالت إن والديها ليسا في المنزل.
‫المسكينة!
‫اتصلت بها.
‫بئساً...
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"